산마루에 걸린 노을

於易水送人(어역수송인) 역수에서 이별하며 -駱賓王(낙빈왕) 此地別燕丹(차지별연단) 여기에서 연나라 태자 단과 이별할 때 壯士髮衝冠(장사발충관) 장사의 머리털이 관을 뚫었네 昔時人已沒(석시인이몰) 옛 사람들은 이미 이 세상에 없는데 今日水猶寒(금일수유한) 오늘도 역수는 여전히 차구나 *駱..

配所晩妻喪(배소만처상) 유배지에서 뒤늦게 아내에게 바치는 노래 -김정희(金正喜) 聊得月老訴冥府(요득월노소명부) 월하노인 통해서 저승세계에 하소연해 來世夫妻易地爲(내세부처역지위) 내세에는 우리 부부 바꾸어 태어나리 我死君生千里外(아사군생천리외) 내가 죽고 그대가 살아 천리 밖에서 ..

有 客 나그네 -김시습(金時習) 有客淸平寺(유객청평사) 청평사에 찾아든 나그네가 있어 春山任意遊(춘산임의유) 봄 산을 멋대로 노닌다 鳥啼孤塔靜(조제고탑정) 새는 우짖는데 외로운 탑은 고요하고 花落小溪流(화락소계류) 꽃은 작은 시냇물에 떨어지네 佳菜知時秀(가채지시수) 보기 좋은 산나물이 ..

江 家 강가의 집 -金炳淵(김병연) 船頭魚躍銀三尺(선두어약은삼척) 뱃머리에 물고기 뛰어오르니 은이 석자요 門前峰高玉萬層(문전봉고옥만층) 문 앞에 산봉우리 높으니 옥이 만 층이라 流水當窓稚子潔(유수당창치자결) 창 바로 앞에 물 흐르니 어린아이는 늘 깨끗하고 洛花入室老妻香(낙화입실노처향..

풍락정유춘(豊樂亭遊春) 풍락정에서 봄을 즐기다 - 구양수(歐陽修) 紅樹靑山日欲斜(홍수청산일욕사) 붉은 나무 푸른 산에 해가 지려하는데 長郊草色綠無涯(장교초색녹무애) 넓은 들녘의 풀빛은 끝없이 초록빛이구나 遊人不管春將老(유인불관춘장노) 상춘객은 봄이 깊어가는 것도 상관하지 않고 來往..

除夜作 섣달 그믐날 밤에 -고적(高適) 旅館寒燈獨不眠(여관한등독불면) 여관 싸늘한 등잔불 아래 홀로 잠 못 이루고 客心何事轉凄然(객심하사전처연) 나그네 마음 무슨 일로 점점 쓸쓸해지나 故鄕今夜思千里(고향금야사천리) 이 밤 고향 생각하니 천리 길인데 霜鬢明朝又一年(상빈명조우일년) ..

釣雪灘 조설탄에서 -고계(高啓) 元末明初 江流欲凘魚不起(강류욕시어불기) 강물에 유빙이 흐르려하니 물고기가 뛰어오르지 않고 一簑猶釣寒蘆裏(일사유조한로리) 찬 갈대속에서 도롱이 걸치고 혼자 낚시하는 어부 漁邨茫茫煙火微(어촌망망연화미) 아득히 보이는 어촌에는 밥 짓는 연기 ..

四時 일년풍광 -고개지(顧愷之) 春水滿四澤(춘수만사택) 봄물은 사방 못에 가득차고 夏雲多奇峰(하운다기봉) 여름 구름은 기묘한 봉우리를 만드네 秋月揚明揮(추월양명휘) 가을 달은 맑은 빛을 더 맑게 하고 東嶺秀孤松(동령수고송) 겨울 고개마루엔 외로운 소나무 자태가 빼어나도다 * 고개지(顧愷之,..

春思 봄에 시름에 빠져 -賈至 詩 春色靑靑柳色黃(춘색청청류색황) 풀빛은 파릇 파릇 버들빛은 노란데 挑花歷亂李花香(도화역란이화향) 복숭아꽃은 흐드러지게 피고 오얏꽃은 향기롭다 東風不爲吹愁去(동풍불위취수거) 봄바람은 내 시름을 불어 없애지 못하고 春日偏能惹恨長(춘일편능야한장) 봄날은..

尋隱者不遇 은자를 뵈러 갔다가 만나지 못하고 -賈島 詩 松下問童子(송하문동자) 소나무 아래에서 아이에게 물으니 言師採藥去(언사채약거) 스승은 약을 캐러 가셨다네 只在此山中(지재차산중) 이 산 속에 계시기는 할 텐데 雲深不知處(운심부지처) 구름이 자욱해서 어디 계신지 알 수가 없네 *尋(심): ..